Transfer? Exchange!

Der 9. Transfer – das renommierte internationale Künstler- und Kunstaustauschprogramm des NRW KULTURsekretariats – verbindet sich von 2011 bis 2013 mit dem aufregenden Kunst-Land Südkorea, insbesondere mit der Metropole Seoul.

엔에르베 문화사업국에서 개최하는 제9회 국제예술교류프로그램은 2011년부터 2013년까지 다양하고 흥미로운 한국미술 특히 세계도시 서울과 연결된다.

The 9th edition of »Transfer« – a highly respected international artist and art exchange programme run by NRW KULTURsekretariat – is linking in 2011-2013 with the exciting art country South Korea, and in particular the metropolis of Seoul.

Artists and actors

Im Spannungsfeld von Identität und Differenz zweier kultureller Welten setzen engagierte Künstler und Akteure aus beteiligten Museen und Partnerinstitutionen einen intensiven interkulturellen Dialog in Gang.

양국 문화적 정체성과 다양성에서 비롯된 긴장감을 바탕으로 작가, 참여 미술관과 기관들의 적극적인 참여로 문화간 심도 있는 대화를 나누고자 한다.

In the dynamic field of identity and difference between two cultural worlds committed artists and actors from the participating museums and partner institutions will initiate an intensive intercultural dialogue.

Process: Save the dates

Transfer ist ein mehrjähriger Prozess: von der Partnersuche und Auswahl der Künstler über die Residenzen bis hin zu den abschließenden Ausstellungen – mit nachhaltigen Wirkungen, auch weit über das Projekt hinaus. Einblicke in die Kunst gibt dieser Film.

트란스페어는 여러 해에 걸쳐 운영되며 파트너국가와 기관 찾기, 작가 선정 및 레지던스 프로그램, 최종 전시 등 다양한 프로그램들로 이루어진다. 프로젝트 막이 내린 후에도 그간의 활동 범위를 넘어 폭넓게 지속적인 영향을 미칠 것이다. 아래의 영상에서 트란스페어를 통해 탄생한 예술 작품들을 미리 만나볼 수 있다.

Transfer is a multi-year process: starting with the search for partners and the selection of artists up to the residencies and the final exhibitions – with lasting effects, also way beyond the project. This film provides insights to the artwork.

Final Phase: The Exhibitions

Der Transfer Korea-NRW geht in seine finale Phase. Abschließend zeigen eigenständige, jedoch aufeinander abgestimmte Ausstellungen von Oktober 2013 bis Anfang 2014 in Bonn, Düsseldorf, Hagen und Seoul Werke der 14 »Transfer«-Künstler in den Partnerinstitutionen

<트란스페어 대한민국-엔에르베> 프로젝트가 드디어 마지막 단계에 접어들었다. 그간의 활동을 마무리하는 의미에서 2013년 10월부터 2014년 초까지 본, 뒤셀도르프, 하겐, 서울의 여러 파트너 기관에서 독자적인 주제와 색채를 가지면서도 조화롭게 서로 조율된 전시들이 열린다. 관람객을 맞이할 준비를 한 <트란스페어> 작가 14명의 작품을 접할 수 있을 것 이다.

The final phase: To conclude Transfer, independent yet interlinked exhibitions will be held in the partner institutions from October 2013 to the start of 2014 in Bonn, Düsseldorf, Hagen und Seoul, featuring works by the 14 »Transfer« artists.

Journal

Transfer bei 3sat Kulturzeit

Transfer bei 3sat Kulturzeit

Endlich ein guter Grund, wieder einmal vor dem Fernseher zu sitzen: Die Kulturzeit in 3sat ist eines der spannendsten deutschen Fernsehangebote rund um Kultur und Kulturpolitik – und stellt heute gegen 19.40 h das...

More →
Exhibition: National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea (MMCA)

Exhibition: National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea (MMCA)

National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea (MMCA) 국립현대미술관 14.12.2013—13.02.2014 2013년 12월 14일—2014년 02월 13일 Eröffnung | 오프닝 | Opening 13.12.2013 2013년 12월 13일, 금요일

More →
Exhibition: Arko Art Center / Arts Council Korea

Exhibition: Arko Art Center / Arts Council Korea

Arko Art Center / Arts Council Korea 아르코미술관, 한국문화예술위원회 14.12.2013—09.02.2014 2013년 12월 14일—2014년 02월 09일 Eröffnung | 오프닝 | Opening 13.12.2013 2013년 12월 13일, 금요일

More →
Exhibition: Alternative Space Loop

Exhibition: Alternative Space Loop

Alternative Space Loop 대안공간 루프 14.12.2013—24.01.2014 일시 2013년 12월 14일—2014년 01월 24일 Eröffnung | 오프닝 | Opening 13.12.2013 2013년 12월 13일, 금요일

More →
Exihibition: Osthaus Museum Hagen

Exihibition: Osthaus Museum Hagen

Osthaus Museum Hagen 오스트하우스 미술관 하겐 20.10.2013—12.01.2014 2013년 10월 20일—2014년 01월 12일 Eröffnung | 오프닝 | Opening 19.10.2013, 16 Uhr 2013년 10월 19일, 토요일, 16시 Sprecher | 환영사 | Speaker Thomas Huyeng (Beigeordneter der...

More →
Exhibition: Kunsthalle Düsseldorf

Exhibition: Kunsthalle Düsseldorf

Kunsthalle Düsseldorf 쿤스트할레 뒤셀도르프 19.10.2013—05.01.2014 2013년 10월 19일—2014년 01월 05일 Eröffnung | 오프닝 | Opening 18.10.2013, 19 Uhr 2013년 10월 18일,금요일, 19시 Sprecher | 환영사 | Speaker Dr. Christian Esch (Direktor NRW KULTURsekretariat) Chan-Buom...

More →
Kunstmuseum Bonn

Kunstmuseum Bonn

Kunstmuseum Bonn 본 미술관 18.10.2013—09.02.2014 2013년 10월 18일—2014년 02월 09일 Eröffnung | 오프닝 | Opening 17.10.2013, 20 Uhr 2013년 10월 17일,목요일, 20시 Sprecher | 환영사 | Speaker Helmut Joisten (Bürgermeister der Stadt Bonn) Dr....

More →
It is really Korea!

It is really Korea!

The »Transfer«-exhibitions are starting. Artwork: Photo Courtesy: Jung, Seung Jung, Seung Car II, 2008 Car, Cable Tie, 420 × 160 × 100 cm

More →